-
1 belong
[bɪˈlɔŋ]belong быть родом из; происходить belong разг. быть частью группы, быть "своим"; he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним belong находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полки; belong together гармонировать, подходить друг к другу belong относиться (to - к чему-л.); быть связанным (to, with, among - с кем-л., чем-л.) belong принадлежать (to) belong принадлежать belong to быть собственностью belong to принадлежать belong находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полки; belong together гармонировать, подходить друг к другу belong находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полки; belong together гармонировать, подходить друг к другу belong разг. быть частью группы, быть "своим"; he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним I belong here мое место здесь I belong here я родом из этих мест -
2 belong
-
3 belong
-
4 belong to
-
5 belong
принадлежать; относиться; входить в группу -
6 belong to
• belong to someone to be property of someone принадлежать кому-тоThis house belongs to his son. This bag belongs to me.
-
7 belong to
-
8 belong to
-
9 belong to a certain income bracket
Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > belong to a certain income bracket
-
10 belong
принадлежать; находиться -
11 belong
принадлежать, находиться -
12 belong to
Синонимический ряд:1. be occupied by (verb) be occupied by; be owned by; be the property of2. constitute (verb) compose; comprise; consist of; constitute; make up -
13 belong
bɪˈlɔŋ гл.
1) подходить, соответствовать, сочетаться a dictionary belongs in every home ≈ словарь подходит для любого дома a man of his ability belongs in teaching ≈ человек его способностей вполне подходит для преподавания He works with all the zest that belongs to fresh ideas. ≈ Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи.
2) принадлежать, быть чьей-л. собственностью (to)
3) быть связанным( родством, зависимостью и другими отношениями) (to, with, among) ;
быть членом клуба, организации, группы To what confession do you yourself belong? ≈ А Вы сами, к какой конфессии принадлежите?
4) быть частью( чего-л.) nuts and bolts belong to a car ≈ гайки и болты являются частью автомобиля
5) амер., диал. должен The expression reported from South Dakota, "I got up at six o'clock this morning although I don't belong to get up until seven." ≈ Фраза, присланная из Южной Дакоты: "Я встал в шесть утра, хотя мне не надо было вставать раньше семи". Syn: ought, must ∙ belong to belong together belong under(to) принадлежать, быть собственностью;
- the book *s to me это моя книга;
- I can use it, but is does not * to me я могу этим пользоваться, но это не моя собственность (to) принадлежать, быть частью;
- to * to a certain set принадлежать к определенному кругу;
- to * to a club быть членом клуба;
- this *s to a different historical period это относится к другому историческому периоду;
- this wheel *s to the car это колесо от автомашины (разговорное) быть частью группы и т. п.;
составлять одно целое;
- an ardent wish to * горячее желание стать частью коллектива или группы;
- stockings that do not * два разных чулка;
- things that * together парные предметы или предметы, составляющие комплект( among, in, on, with, under) преим (американизм) относиться, иметь отношение;
сочетаться, подходить;
- the name of Koch *s with that of Pasteur имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера;
- cheese *s with salad сыр хорош с салатом;
- where do these things *? где место этим вещам?;
- the letter *s in the archives этому письму место в архиве;
- she *s in the movies ее место в кино;
- these dishes * in the cupboard эта посуда всегда стоит в буфете;
- this book *s here этой книге полагается лежать здесь;
- I * here я родом из этих мест;
мое место здесь (устаревшее) приличествовать, подобать;
- it does not * to do this этого делать не следует;
- it does not * to a child to interrupt his parents ребенку не пристало перебивать родителейbelong быть родом из;
происходить ~ разг. быть частью группы, быть "своим";
he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним ~ находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу ~ относиться (to - к чему-л.) ;
быть связанным (to, with, among - с кем-л., чем-л.) ~ принадлежать (to) ~ принадлежать~ to быть собственностью ~ to принадлежать~ находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу~ находиться, помещаться;
the book belongs on that shelf эта книга с той полки;
belong together гармонировать, подходить друг к другу~ разг. быть частью группы, быть "своим";
he felt he did not belong он чувствовал себя постороннимI ~ here мое место здесь I ~ here я родом из этих мест -
14 belong
1. I coll.1) where do these chairs belong? откуда эти стулья?, где эти стулья [всегда] стоят?, куда поставить эти стулья?; the book is not where it belongs книга стоят не на месте; put things where they belong положи все на место /на свое место/2) at last I felt that I belonged наконец я почувствовал, что меня принимают за своего; I felt that I didn't belong у меня было ощущение, что я здесь чужой; where do you belong? вы откуда?, из каких вы краев?, где вы родились?2. IIbelong somewhere coll. belong here (there) а) происходить /быть родом/ отсюда (оттуда); б) постоянно жить или находиться здесь (там); we all belong here а) мы все из этих мест; б) мы все живем здесь; she doesn't belong here она нездешняя; this boll belongs here (there) этот ящик отсюда (оттуда)3. XVI1) belong to smb., smth. belong to her husband (to us all, to the government, to Great Britain, etc.) принадлежать ее мужу и т. д., быть собственностью ее мужа и т. д.; it belongs to him legally это принадлежит ему по закону; does this cap belong to you? Это ваша фуражка?; whom does this belong to? чье это?2) belong to smth. belong to a club (to this school, to the town council, to the Foreign Office, to a secret society, etc.) быть членом клуба и т. д.; do you belong to this group? вы состоите в этой группе?, вы входите в эту группу?, вы член этой группы?; belong to the dramatic (medical, etc.) profession быть актером и т. д.; belong to the same nationality принадлежать к той же нации; belong on smth. belong on a board (on a panel, etc.) быть членом совета и т. д.; belong on a university faculty быть членом профессорско-преподавательского состава университета3) belong in (to, among, etc.) smth., smb. belong to the same category (in a different classification, in /under/ this section, to this period, to the4. XVIII tth century, to the province of practical politics, etc.) относиться /принадлежать/ к той же категории и т.д.; he belongs in the same clans with those people он относится к тому же типу /к той же категории/, что и эти люди;. а man of his abilities belongs in painting человеку с его данными надо быть художником; he belongs among such writers as... его место среди таких писателей, как...; they belong to the vegetable kingdom (to the family of grasses) они принадлежат к растительному миру (к семейству трав); this case (the discussion of these problems, etc.) belongs to the High Court (to the local authorities, to a conciliation court, etc.) это дело и т. д. относится к компетенции Верховного Суда и т. д.; it belongs to imagination это из области выдумок4)belong to (in, on, etc.) smth. call. belong to the north (to this part of the country, etc.) происходить /быть родом/с севера и т. д.; the potato plant (this tobacco, this animal, etc.) belongs to South America родина картофеля и т. д. belong Южная Америка; belong to a respectable family происходить /быть родом/ из почтенной семьи, this book belongs to that shelf эта книга с той полки: this old chair belongs in the kitchen этот старый стул из кухни; а telephone belongs in every home в каждом доме должен быть телефон: the stopper that belongs to this bottle пробка cf этой бутылки; if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него; belong with smth. the belt (the hat, etc.) belongs with that coat Этот пояс и т. д. к этому пальто -
15 belong
1. v принадлежать, быть собственностью2. v принадлежать, быть частью3. v преим. амер. относиться, иметь отношение; сочетаться, подходитьwhere do these things belong? — где место этим вещам?, куда их положить?
she belongs in the movies — её место в кино, ей следовало бы стать киноактрисой
4. v уст. приличествовать, подобатьСинонимический ряд:1. be akin to (verb) be akin to; be allied to; be inherent; indwell; inhere; occupy; reside2. pertain (verb) appertain; concern; pertain; relate; vest3. set (verb) conform; fit; fit in; go; set; suit -
16 belong
[bıʹlɒŋ] v1. (to) принадлежать, быть собственностьюI can use it, but it does not belong to me - я могу этим пользоваться, но это не моя собственность /не моё/
2. 1) (to) принадлежать, быть частьюto belong to a certain set - принадлежать к определённому кругу (общества)
this belongs to a different historical period - это относится к другому историческому периоду
2) разг. быть частью группы и т. п.; составлять одно целое (с кем-л., чем-л.)an ardent wish to belong - горячее желание стать частью коллектива или группы /войти в семью и т. п./
things that belong together - парные предметы или предметы, составляющие комплект
3. (among, in, on, with, редк. under) преим. амер. относиться, иметь отношение; сочетаться, подходитьthe name of Koch belongs with that of Pasteur - имя Коха можно поставить рядом с именем Пастера
where do these things belong? - где место этим вещам?, куда их положить?
she belongs in the movies - её место в кино, ей следовало бы стать киноактрисой
this book belongs here [on this shelf] - этой книге полагается лежать здесь [стоять на этой полке]
I belong here - а) я родом из этих мест; б) моё место здесь
4. уст. приличествовать, подобатьit does not belong to do this - этого делать не следует /не нужно/
it does not belong to a child to interrupt his parents - ребёнку не пристало перебивать родителей
-
17 belong
verb1) принадлежать (to)2) относиться (to - к чему-л.); быть связанным (to, with, among - с кем-л., чем-л.)3) быть родом из; происходить;I belong hereа) я родом из этих мест;б) мое место здесь4) collocation быть частью группы, быть 'своим'; he felt he did not belong он чувствовал себя посторонним5) находиться, помещаться; the book belongs on that shelf эта книга с той полкиbelong together* * *(v) принадлежать* * ** * *[be·long || bɪ'lɒŋ] v. принадлежать, быть одним из группы, быть связанным, быть 'своим'; быть родом из, происходить; относиться, находиться, помещаться* * *належатьнаходитьсяотноситьсяпомещатьсяпринадлежатьпроисходить* * *1) подходить 2) принадлежать, быть чьей-л. собственностью (to) 3) быть связанным; быть членом клуба -
18 belong
[bɪ'lɔŋ]гл.1) ( belong to) принадлежать (кому-л.), быть (чьей-л.) собственностьюThe blue coat belongs to Mary. — Это синее пальто принадлежит Мэри.
The islands belong to Spain. — Эти острова принадлежат Испании.
2) ( belong to)а) быть членом (клуба, организации, группы)They belong to the same chess club. — Они посещают один и тот же шахматный клуб.
People of many different political views belong to the club. — В этом клубе состоят люди с очень разными политическими взглядами.
б) быть частью (чего-л.)3) иметь обычное, специально отведённое место (где-л.)Where do these plates belong? — Где (обычно) стоят эти тарелки?, Куда поставить эти тарелки?
That teapot belongs in the cupboard. — Этот чайник обычно стоит у нас в буфете.
That lamp belongs on the desk. — Эта лампа обычно стоит на письменном столе.
4) чувствовать себя комфортно (в каком-л. окружении, обстановке), ощущать себя на своём местеI don't feel as if I belong here. — Мне здесь как-то неуютно.; Здесь я чувствую себя не в своей тарелке.
After three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here. — После трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим".
Although they were rich, they just didn't belong. — Хоть они и были богаты, они не принадлежали к нашему кругу.
Wild animals like this don't belong in a zoo - they should be allowed to go free. — Такие дикие животные плохо переносят жизнь в зоопарке, они должны жить на свободе.
5) (belong to / under / with) иметь отношение к (чему-л.), принадлежать к (какому-л. классу), относиться к (какой-л. эпохе, течению, направлению)Your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization. — Ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости.
This plant belongs to the rose family. — Это растение принадлежит к семейству розоцветных.
As a writer, he really belongs to the 18th century. — Как писатель, он, безусловно, принадлежит 18 веку.
6) ( belong to) разг. подходить, соответствовать; быть подходящим, соответствующимHe works with all the zest that belongs to fresh ideas. — Он работает с энтузиазмом, который всегда сопровождает новые идеи.
7) ( belong to) быть (наиболее) удачным, успешным для (кого-л.)All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Moscow. — Все номера были хороши, но наибольший успех выпал на долю танцевального ансамбля из Москвы.
-
19 belong
v принадлежать: to belong to smb, to smth — принадлежать кому-либо, чему-либо, to put the book where it belongs — поставить книгу на место, Whom does this bag belong to? — Чей это портфель? I don't feel I belong here — Я чувствую себя здесь чужим See consist, v. -
20 принадлежать
несовер.;
(кому-л.)
1) belong (to), pertain (to)
2) (к кому-л./чему-л.) belong (to), be a member (of)принадлеж|ать - несов.
1. (дт.;
быть чьей-л. собственностью) belong (to) ;
2. (дт., являться чьим-л. творением) be* the work (of) ;
эта картина ~ит кисти Репина this picture is by Repin, this picture is the work of Repin;
им ~ит честь этого открытия the credit for this discovery belongs to them;
3. (дт.;
быть свойственным кому-л., чему-л.) belong (to), be* а feature (of) ;
химии ~ит большое будущее the chemical industry has a great future;
4. (к дт.;
входить в состав чего-л.) belong (to) ;
be* numbered (among) ;
он ~ит к числу лучших писателей нашей эпохи he is one of the best writers of our time.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принадлежать
См. также в других словарях:
Контакты языковые — (от лат. contactus прикосновение) взаимодействие двух или более языков, оказывающее влияние на структуру и словарь одного или многих из них. Социальные условия К. я. определяются необходимостью общения между представителями разных этнических и… … Лингвистический энциклопедический словарь
Бислама — Самоназвание: Bislama Страны … Википедия
Бислама (язык) — Бислама Самоназвание: Bislama Страны: Вануату, Новая Каледония Официальный статус: Вануату Общее число носителей: >200 000 Классификация … Википедия
Бислама язык — Бислама Самоназвание: Bislama Страны: Вануату, Новая Каледония Официальный статус: Вануату Общее число носителей: >200 000 Классификация … Википедия
Теракт в Оклахома-Сити — (1995) Федеральное здание им. Альфреда … Википедия
Ты принадлежишь мне — You Belong to Me … Википедия
Шабо (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шабо. Шабо Самоназвание: Mikeyir Страны … Википедия
